'מי שבידו השליטה על העבר' 'בידו השליטה על העתיד'
'מי שבידו השליטה על ההווה' 'בידו השליטה על העבר'
זו המדינה שלנו.
מדינה של שלום ושפע.
מדינה של הרמוניה ותקווה.
זו המדינה שלנו.
אוקיאניה.
אלו הם האנשים שלנו.
פועלים, שאפתנים, בונים.
אלו הם האנשים שלנו.
בוני העולם שלנו, נאבקים....
נלחמים, מדממים....
מתים.
ברחובות הערים שלנו ובשדות הקרב.
נלחמים נגד אלו המנסים להשחית את החלומות והתקוות שלנו.
מי הם?
איראסיה! איראסיה!
הם צבאות החושך.
צבאות המרצחים האפלים של איראסיה.
במידברים השוממים של אפריקה והודו...
באוקיינוסים של אוסטרלאסיה...
אומץ לב, כוח, ונעורים מוקרבים.
מוקרבים למען הברברים שמכבדים אך ורק את הזוועה.
ולמרות שאנו משיגים ניצחונות...
ישנו סרטן, גידול מרושע...
שגודל ומתרחב בתוכנו.
לצעוק, לצעוק...
לצעוק את שמו!
גולדשטיין!
כל מה שהמפלגה אומרת הוא שקר.
כל מה שהמפלגה עושה הוא לא טוב.
אפילו המלחמה לא אמיתית.
המפלגה רוצה שתאמינו שאתם במלחמה...
כדי להסיט את התוקפנות שלכם מהתכלית האמיתית שלהם...
המפלגה.
האח הגדול הוא לא אמיתי.
הוא בדייה אמיתית, המצאה של המפלגה.
השליטים האמיתיים של המדינה...
לא ידועים, מניפולאטורים חסרי זהות...
ובגלל חוסר זהותם...
הם מסוגלים להשתמש בכוחם ללא מעצורים.
אזרחי אוקיאניה, מוליכים אתכם שולל.
המפלגה אינה משרתת את האזרחים, היא משרתת את עצמה.
אנחנו לא במלחמה עם איראסיה.
מוות! מוות! בוגד!
אתם הופכים לצייתנים...
ועבדים טיפשים של המפלגה.
פיקחו את עינכם.
ראו את הרוע שדבק בכם.
המפלגה מפילה פצצות על אזרחיה שלה.
בוגד!
האויבת היא המפלגה, ולא איראסיה.
התקוממו.
השליכו את שלשלאות השעבוד.
אין לכם מה להפסיד, רק להרוויח.
אזרחי אוקיאניה.
הגדול, הגדול, הגדול....
ג'ון הארט
ריצ'ארד ברטון
על פי סיפרו של ג'ורג' אורוול
-1984-
רמזים, למחוק.
אי פשרנות נחשבת לפשע.
הומוסקסואליות...
לאחור, יום אחד.
טיימס, 14.2.1984 דוחאלטוב מינישפע שוקולד. תיקון.
מנת שוקולד, אפריל, 1984.....
בין 20 ל-25 גרם לשבוע.
אני מודה שהפצתי את השמועה בהוראתו של גולדשטיין...
שהמלחמה היא לא באמת עם איראסיה, אלא עם איסטאסיה.
שבמשך שנים, למעשה מאז המהפכה המהוללת שלנו...
לא היה לי אמון בעתיד שלנו.
זייפתי הודעות ממשלתיות וזייפתי חישובים...
בנוגע לחקלאות ולייצור התעשייתי.
בעקבות הפרעה נפשית שחוויתי בזמן המלחמות האטומיות...
לא התנגדתי להשפעותיו של גולדשטיין.
הייתי עקשן ואנוכי.
שהיו לי מחשבות משל עצמי, שמחתי בהם.
(הלכתי אל אזור הפרוליטריון(אזור המעמד הנמוך...
שכבתי עם יצאנית, (ובמתכוון נדבקתי בעגבת(מחלת מין.
זה היה הזמן שיצרתי קשר עם המחתרת.
אני אישית נפגשתי עם הבוגד הראשי, גולדשטיין...
ונתבקשתי על ידו להתנקש בפקידים מהמפלגה.
לעזאזל!
את זה אני עשיתי.
סוכנים מטעמי זייפו מסמכים ונכנסו אל תוך המיניסטריון...
פשע-חשיבה הוא המוות".
פשע-חשיבה אינו גורר מוות".
פשע-חשיבה הוא המוות".
ביצעתי פשע, עוד לפני שכתבתי עם העט על הנייר....
הפשע הבסיסי שמכיל" ".בתוכו את כל השאר
בזבזתי שעות רבות מזמני הפנוי בעידוד סוכניי...
להשחית מודעות מפלגה ומצבורי מודעות.
קראתי ושיננתי את סיפרו של גולדשטיין.
במשך 30 שנה, זממתי להפיל את המפלגה.
הייתי חולה בגוף ובנפש.
יחד עם עמיתיי, ארונסון וראתרפורד...
זייפתי מסמכים חשובים של המפלגה...
כולל רישיונות ואישורי מעבר לרכבות.
ובעזרת מסמכים אלו...
סוכניי נעו בחופשיות ברחבי (פס-אויר אל"ף(מדינה באוקיאניה...
ועודדו התקוממויות ומהפכות גדולות...
כדי להרוס את ההנהגה של אוקיאניה.
ובנוסף...
השתמשתי במעמדי כיתרון בתוככי במפלגה...
כדי לסלף ולהסגיר את האמת כל הזמן...
ולרמוז, מתי שרק אפשר, שאיסטאסיה היא בת-בריתנו...
שלמעשה היא האויבת הקטלנית שלנו.
" ‏ 4 באפריל 1984"
בתפקידי כמנהל בית חרושת....
"...אני חושב"
גנבתי תוכניות צבאיות...
ובעבור סכום כסף גדול, מכרתי אותם להנהגת איראסיה.
אל העבר..."...
או אל העתיד"...
אל עידן בו המחשבות הן חופשיות".
מעידן האח הגדול"...
מעידן של משטרת המחשבות"...
מאיש מת"...
"!דרישת שלום"
קבוצה 30-40! עמדו במקום, בבקשה.
עכשיו, נראה מי מאתנו יכולים לגעת בבהונות.
לכופף את המותניים, בבקשה, אחים ואחיות.
אחת, שתיים.
'סמית? 6079 סמית ו?
כן, אתה.
התכופף יותר.
אינך משתדל, הבט בי.
הנה, אחים. זה מה שאני רוצה.
כל אדם מתחת לגיל ארבעים וחמש מסוגל בהחלטת לגעת בבהונות שלו.
אני בת שלושים ותשע וילדתי ארבעה ילדים.
לא לכולנו יש את הזכות להילחם בחזית.
זכרו את הבחורים שלנו בחזית מאלאבאר!
פשוט תחשבו עם מה הם מתמודדים.
תפוקת ייצור דודי חימום עלתה ב-1.5 אחוז.
ציוד מיתוג וויסות, 4.5 אחוז.
חוטי חשמל, 10 אחוז.
סיגריות, 18 אחוז.
בלוקים, 3 אחוז.
בוקר טוב, סמית.
פארסונס.
שמעת את השמועה?
לא. חדשות טובות, כן?
הייתי אומר שכן.
מנת השוקולד תעלה.
באמת?
‎‏25 גרם בשבוע הבא.
טובכפליתר(מילה בשיחדש-טוב יותר), הא.
מכשירי כתיבה, 14 אחוז.
דרך אגב, סמית, סכיני הגילוח אזלו לי מאיזושהי סיבה.
האם יש לך סכין גילוח מיותרת, בשבילי?
מצטער, אחי. אני עם הסכין האחרונה.
תחבושות, 9 אחוז.
ב-1983, תפוקת הפחם של אוקיאניה...
הגיעה ל-630 מיליון טונות.
ב-1976, תפוקת הפחם הייתה ‏605 מיליון טונות....
גדילה של 4.1 אחוזים.
‏5.3 מיליון טרקטורים יוצרו...
גדילה של 17.6 אחוזים.
‏6.1 מיליון משאיות...
רציתי לשאול אותך אם יש לך סכיני גילוח?
אין מקום שלא חיפשתי.
אני משתמש באותה הסכין כבר שישה שבועות.
...תנודות גדילה של 93.4 אחוזים.
ראית איך תלו את השבויים אתמול?
לא, עבדתי. מן הסתם אראה את התליה בקולנוע.
ניקח בדרך כוסית ג'ין?
אני אקח שניים.
‏2.9 מיליון תתי-מקלע...
‏3.1 מיליון רובי סער...
תן לי ג'ין.
‏2.2 מיליון מערכות נשק כבדות...
‏6 מיליון מטולי רימונים...
‏9 מיליון רימוני רסס...
ו-1.4 מיליון טילים נגד טנקים...
גם תפוקת המזון עלתה...
איך מתקדם המילון? אני עובד עליו שעות נוספות.
...חמאה, 2 אחוזים, חלב, 6 אחוזים.
אנחנו משמידים שמות תואר (בשיחדש (השפה החדשה.
הבעיה עם השיחדש היא להביא את השפה לצורתה הסופית והעכשווית.
כן.
זה דבר יפה ונפלא, השמדת מילים.
עדיין לא ראית את המילון, מהדורה עשירית, נכון, סמית?
היא כזאת עבה.
המהדורה האחת-עשרה תהיה כזאת עבה.
אז המהפכה תושלם כאשר השפה תהיה מושלמת.
הסוד הוא לעבור מתרגום אל מחשבה ישירה ואז לתגובה אוטומטית.
לא נצטרך משמעת עצמית, השפה באה מכאן ולא מכאן.
סלח לי שאני מפריע.
אתה אומר שאנחנו צריכים להפטר מכל הסממנים שנשארו מהגולדשטייניזם...
כשהשפה תהפוך לנקייה.
אני מסכים עם כל מילה שלך, אחי. בהחלט.
הללו את מנהיגנו ואת חברי המפלגה!
מספר תפוקת הציוד המלחמתי כדלהלן:
משמידי טנקים‎ M-20 70,000 ‏...
עם צריחים 76-מ"מ.
סמית. סים.
מעודד לחשוב שבשנת 2050...
אפילו אדם אחד לא יהיה מסוגל לנהל שיחה כמו זאת עכשיו.
חוץ מהפרולים?
הפרוליטריון לא נחשב. הם חיות.
ראית איך תלו את השבויים?
אני החמצתי.
ועדות ארורות.
‏35,000 אופנועי 500 סמ"ק.
זה טובכפליתר.
אתה יודע, אני חושב שאין אפילו חתיכת בשר אחת בתבשיל הזה.
נראה כמו בשר, בטעם של בשר.
אך זה לא בשר.
טובכפליתר.
לא אוהב את זה, סמית?
כן, זה יותר מידי מעודן בשבילי.
איכפת לך שאני...
אחים ואחיות, ניצחנו במערכה על הייצור.
סיכום שהושלם זה עתה לגבי תפוקת מוצרי הצריכה מראה כי רמת החיים...
עלתה בלא פחות מעשרים אחוז בשנה האחרונה.
בכל רחבי אוקיאניה היו הפגנות ספונטניות של פועלי המפלגה...
מביעים את תודתם ושמחתם!
ולכבד את הסיפוק האדיר של תכנית-השלוש התשיעית...
הוכרז כי מנת השוקולד תועלה ל-25 גרם לשבוע!
אם יש תקווה"...
הרי היא צפויה מן הפרולים".
אילו רק ידעו איכשהו" את שיעור כוחם...
אין להם צורך לפעול במחתרת".
ההיסטוריה לא משנה להם".
הדבר היה לפני שלוש שנים"...
בערב אפל".
קל היה לחמוק מהשומרים".
הלכתי אל אזורי הפרוליטריון".
לא היה אף אחד ברחוב", גם לא הטלסקרין.
היא אמרה, שני דולרים".
אז הלכתי איתה".
היו לה פנים צעירות"...
מאופרת בשכבה עבה".
זה היה האיפור שהפריע לי"...
הבהירות שלו, כמו מסכה"...
".ושפתיה האדומות מבריקות"
בוא.
בלי שום דבר מקדים".
עמדתי שם, עם ריח מעורב" של חרקים מתים ובושם זול...
".ניגשתי אליה ועשיתי את זה"
(ראתרפורד אלאיש (אדם בזוי.
תחליף אוגילוי.
חיי אוגילוי, פרטים שכדלהלן:
גיבור מלחמה".
נהרג לאחרונה בחזית מאלאבאר".
היום נמצא ראוי להיות מוכתר" ".באות השירות המצוין
אני מאשים את עצמי בחבלה...
ובמעילה של כספי המפלגה...
מכירת סודות צבאיים...
עבור ממשלת איראסיה...
בסטיות מיניות ובפשעי מחשבה.
ניצלתי את מעמדי במיניסטריון-השלום...
כדי לרמות את בני בריתנו באיסטאסיה...
וגם להשחית את הנוער באמצעות ספרות מסיתה וסמים.
אני אשם בכל הסעיפים.
אני ניצב כאן...
קורבן השפעתו של....
תחת עץ הערמון הגדול"...
אני בגדתי בך"...
".אתה בגדת בי"
ואני רק מבקש...
ממכם לקבל...
את אהבתו של מנהיגנו.
אני יכול לעזור לך?
אתה מחפש משהו מיוחד?
הייתי פה כבר.
סכיני גילוח.
אתה מכרת לי את המחברת.
כן.
בבקשה, אתה יכול להביט.
מה זה?
זה חפץ נהדר.
הוא לפחות בן 100 שנה.
יעלה לך ארבעה דולרים.
יש עוד חדר למעלה שאולי תרצה להציץ בו.
אין שם הרבה.
רק כמה חפצים.
אישתי מתה.
אני מנסה למכור את הרהיטים.
זאת מיטה נהדרת...
אם תצליח להוציא מתוכה את הפשפשים.
אתה מעוניין בכלל בהדפסים ישנים?
המסגרת מחוזקת אל הקיר, אבל אני יכול לפרק את החיבור.
איך זה שרד?
אני מכיר את זה.
זה המוזיאון אשר ברחוב שמחוץ להיכל-הצדק.
תפוזים ולימונים", ".אומרים בסנט קלמנט הפעמונים
מה זה?
משהו ישן.
מלחמה היא שלום!
חירות היא עבדות!
בערות היא כוח!
ניצחון כוח הרצון על היצר המיני.
במפגן של הליגה נגד סקס בכיכר-הניצחון הלילה...
יערכו את החגיגות למען הירידה ב-50 אחוזים בנישואין אזרחיים...
ומעל 10,000 חברות מפלגה שנדרו את שבועת הרווקות...
ונתנו את עצמן למען ההפריה המלאכותית...
אני שונא אותה".
הייתי צריך להרוג אותה" לפני שהיא תאשים אותי.
שנאתי אותה מהרגע הראשון" "שראיתי אותה.
אזור 43...
גבר 929...
אישה 753.
אזור 44...
גבר 437...
אישה 609.
אזור 45...
גבר 222...
אישה 220.
אזור 46...
נפגעת? זה שום דבר.
זאת הזרוע שלי.
בעוד רגע יוטב לי.
חבר, אתה יכול...
את בסדר?
זה שום דבר.
רק קיבלתי מכה קטנה בפרק.
תודה, חבר.
מי היא?
כל מה שאני יודע זה שהיא עובדת באזור המרוחק...
כנראה במחלקת הסיפורת והרומנים של הפרוליטריון.
מרת פארסונס? מפתח ברגים?
מתחת לכיור, לידך.
תודה, חבר.
לא הייתי צריכה להטריד אותך, אבל בעלי יחזור מאוחר.
ועדות.
אתה יודע איך אנחנו, משפחת פארסונס.
אתה פושע מחשבתי.
הם לא יצאו הרבה זמן לבחוץ.
תודה, חבר.
שימו לב! שימו לב, בבקשה!
כרגע הגיע בזק-חדשות מחזית מאלאבאר.
כוחותינו בדרום הודו ניצחו ניצחון מפואר.
אני רשאית לומר שהלחימה נגד איראסיה...
ייתכן שהיא רחוקה מלהסתיים.
‏40,000 חיילי איראסיה נהרגו או נתפסו בשבי.
אתה שומע אותי?
כן.
יש לך אישור לנסיעה ברכבת לונדון?
כן.
תוכל לקבל חופש ביום ראשון אחר הצהריים?
כן.
קח את זה.
זה די מדויק. אני סומכת עליך שתשמיד את זה.
אתה בטוח שתוכל להגיע?
כן.
אתה לבד, חבר?
לא, אני מצטרף לקהילת המטיילים.
איחרתי בגלל עניינים דחופים.
שירו לגיבורים שנמצאים בביצורים
שירו לחיילים שנמצאים בחזית
שירו לחיילות האוויר שנמצאים בשמי התכלת הבוערים
שירו לחקלאים שמצמיחים יבול
אנחנו הילדים, בוני העתיד
ואנחנו הילדים נשבעים על
אמונים ויושר, מסירות נועזת
ולמות בכבוד
שירו לאלו המאמינים...
בתרגיל נועז ורב-תושייה...
תחת פיקודו האישי של האח הגדול...
אשר הבטיח את ההשמדה הטוטאלית של...
מחלקה שלמה של משוריינים מצבא איראסיה.
תביט.
זה חלום.
אני רוצה אותך.
לא כאן.
בוא נחזור אל בין העצים, שם בטוח יותר.
כבר עשית זאת פעם?
כמובן.
מאות פעמים.
עם חברי המפלגה? כן.
עם חברי החוג הפנימי של המפלגה?
לא עם החזירים האלה. למרות שרבים מהם היו רוצים.
תביני, אני שונא טוהר.
אני שונא צניעות.
איני רוצה שיתקיימו באיזה מקום שהוא מידות טובות.
אני רוצה שכולם יהיו מושחתים.
אם כך, אני מתאימה לך.
אני מושחתת עד היסוד.
את אוהבת לעשות זאת?
איני מתכוון רק לי.
משתגעת לעשות זאת.
וינסטון?
ניפגש במקום שאין בו חשיכה.
ההשכלה בקרב הבוגרים בתוך הפרוליטריון עלתה ב-56 אחוזים.
שיעור תמותת התינוקות בתוך הפרוליטריון ירדה ב-12 אחוזים.
שכיחות מחלות הלויקמיה, שחפת ודלקת קרום המוח פחתו משמעותית.
שיפור בהרגלי האכילה הביא להפחתה משמעותית במחלות ניוון שרירים.
ירידה משמעותית במחלות עיניים.
וגם ירידה בתמותה מדלקות ריאות ואבעבועות שחורות.
השיפור במערכות הביוב ובמערכות הניקוז...
פתרה בעיות תחלואה למיניהן.
המדבירים מדווחים על פיחות של 50 אחוזים..
במספר המזיקים במרכז אזורי הפרוליטריון.
אני פשוט אסיים בלומר כמה מילים...
אודות פריצת הדרך הנוירולוגית.
כשהתאווה המינית סוף סוף הוכנעה...
המכשול הפסיכולוגי האחרון שנותר...
(בעקרונות הסוצאנג(תורת ביטול האני, הנוגע לזרמך(הזרעה מלאכותית),יוכרע.
במילים אחרות, הנטייה הלא שמרנית (של ה-'חיימשלך' (אינדיבידואליזם...
שמסכנת באופן תמידי את אחדות המשפחה...
לא תתמוך עוד באופן ביולוגי במנגנון החיים.
כמו שכולנו יודעים כבר, התמריץ הביולוגי והחברתי של המשפחה מוביל ל...
השתקפותם של צרכי המפלגה...
וביסוסה של הנאמנות הלא שמרנית...
שיכולה להוביל רק אל פשעי חשיבה.
נוהל ה'זרמך', בשילוב עם חיסולה של התאווה המינית...
ישכיחו ביעילות את המשפחתיות...
עד שזה יגיע למצב בלתי נתפס מחשבתית.
תודה רבה.
סליחה, חבר.
הפלת את העט שלך.
תודה, חברה.
'תרגיל 'תנועת המלקחיים תרגיל צבאי) פותח ב)...
בלחימה אל מול צי ה-17 המלחמתי של צבא איראסיה...
לא הרבה.
לא נשאר הרבה, בימים אלו.
קירות.
המשטרה לא ממש אוהבת אותנו.
החדר הזה...
כמה יעלה לשכור אותו?
ארבעה דולרים לשבוע.
בוגד!
בוגד! פושע!
הגדול, הגדול, הגדול...
צבא עצום בנוי ממחלקות משוריינות...
טילים וכוחות ים מתוגברים בכוחם פי 4...
עם מספר טילים מונחים...
ישירות אל האזור הצפוף והמאוכלס ביותר (של פס-אויר אל"ף(מדינה באוקיאניה...
זה מעשה שיגעון...
כאילו אנו מתקרבים במתכוון אל קברנו.
אני לא מבין למה היא הסכימה לרעיון שכזה...
היא, שכל כך זהירה.
שלום.
תן לי להראות לך מה הבאתי.
תסתכל.
מה זה?
סוכר אמיתי.
לא סכרין.
והבאתי כיכר לחם, לחם לבן ממש...
וצנצנת ריבה.
וקופסת חלב.
תסתכל.
קפה.
קפה אמיתי.
קפה של החוג הפנימי, חצי קילו.
איך הצלחת להשיג את כל הדברים האלה?
יש להם הכול לחזירים האלה.
אתה לא מרוצה?
אני כן.
כמובן.
תה אמיתי.
בזמן האחרון יש המון תה.
הם כבשו את הודו, או משהו דומה.
אני רוצה אותך.
גם אני רוצה אותך.
חכה.
תסתובב, ואל תביט עד שאני אומר לך.
תקשיבי לזה.
איך היא יכולה לגרום לשיר שנכתב על-ידי מכונה להישמע כל כך יפה.
אתה יכול להסתובב עכשיו.
אני... וינסטון...
אתה אוהב אותי?
יותר מתמיד.
לא ייתכן כי היה פעם זמן שכל זה היה נידמה רגיל?
שימו לב! שימו לב, בבקשה!
התנגשות צבאית גדולה נרשמה במידבר סהרה...
בגיזרות 17 ו-18 באזור הלחימה.
‏14 מחלקות טנקים...
"יש אמת, ויש אי אמת"
...התקדמו לעבר האזור הצפוני להגן...
חירות"...
החירות היא לומר ששניים" ועוד שניים הם ארבע.
אם זה מוסכם"...
"נובע ממילא כל השאר".
זה סופה של ההודעה.
אנו נשקם את המלחמה מהאזור הניטראלי, ונבנה מחדש בתוך הארץ בהדרגתיות.
דוחלאטוב 1980 דרגת תפוקת תצורות ב-48 אחוזים.
עצור, סיום הנפקה.
תיקון: טיימס, 31-10-81.
החבר טילוטסון ניצח במיני שחמט. תמונה נחוצה. קובץ מעקב.
שימו לב. שימו לב, בבקשה.
כל חברי המפלגה והועדות החיצוניות...
התייצבו בבקשה במרכזים הציבוריים המקומיים לדיונים ו...
תחת עץ הערמון הגדול"...
"איש ברעהו בגדנו בכל".
האסיפות מתחילות בשעה 20:00.
סמית?
קראתי את מאמרי 'השיחדש שלך ב'טיימס.
כן.
אתה כותב בהידור רב. ואין זו דעתי שלי בלבד.
לפני זמן לא רב דיברתי עם ידיד שהוא מומחה מובהק.
שמו נשמט מזיכרוני כרגע.
מה שבאמת נתכוונתי לומר הוא, שבמאמרך שמתי לב לשתי מילים שיצאו מן השימוש לאחרונה.
ראית את המהדורה העשירית של מילון שיחדש?
לא, אנחנו במחלקת המסמכים משתמשים עדיין במהדורה התשיעית.
כמה טפסים מוקדמים כבר הופצו. אני עצמי יש לי טופס כזה.
אולי יעניין אותך להציץ בו.
כן.
יש שם כמה התפתחויות מחוכמות מאין כמותן.
אתן לך את כתובתי.
בדרך כלל אני בבית בערבים.
אם לא, ייתן לך משרתי את המילון.
‏‏14,000 ניצחונות עקובים מדם...
‏6,700 צוערי סוצאנג...
‏4,600 צוערי חילות הים של הסוצאנג...
‏12,300 טילי פוטאוס מונחים...
‏31,000 מפציצי קרב מנצחים...
‏23,000 מפציצים כבדים "מדגם "האח הגדול.
הנה קרה הדבר סוף סוף".
השדר המצופה הגיע".
נידמה, שכל חיי"...
".ציפיתי לרגע הזה"
...יקרא על שם סגן-משנה אוגילוי...
גיבור מדינת אוקיאניה...
שלאחרונה, לאחר מותו, קיבל את עיטור הגבורה...
על השתתפותו בניצחונות המפוארים שאירעו לאחרונה...
על הכוחות של איסטאסיה בחזית מאלאבאר בדרום הודו.
חצי מהמים התאדו.
מה השעון אומר?
שהשעה 21:00.
באיזו שעה מנתקים את האור בגוש הדירות שלך?
.23:30
אצלנו באכסניה ב-23:00.
מה זה?
אני לא יודע.
חתיכה קטנה של היסטוריה ששכחו לשנותה.
מסר מלפני 100 שנה.
תפוזים ולימונים, אומרים" ".בסנט קלמנט פעמונים
אתה חייב לי שני פארתינג", ".אומרים פעמוני סנט מרטין
מי לימד אותך את זה? מה זה?
לא יודעת מי. פשוט יודעת.
את יודעת, הדבר היחיד שאנחנו צריכים לעשות הוא...
לצאת מפה לפני שיהיה מאוחר מידי...
ויותר לא ניראה האחד את השנייה.
כן.
המזל שיחק לנו.
את צעירה...
את טובת מראה, את תמימה.
אם תתרחקי מאנשים כמוני, תוכלי להישאר בחיים.
מה שתעשה, אעשה גם אני.
כבר חשבתי על הכול.
אני מומחית בלהישאר בחיים.
מתי ניפגש שוב?
לא בשבועות הקרובים, זה לא בטוח.
תן לי חצי שעה.
אני אוהבת אותך.
ג'וליה...
את חושבת שההתנגדות המחתרת)היא אמיתית)?
לא.
שום אמת לגביה.
קטר(טילים)! זה מלמעלה! פול ארצה!
...סביב השעון, בנוסף לכוון ל-153 למראית עין, ווילמר.
אוקיאניה עומדת" במלחמה עם איסטאסיה.
אוקיאניה עמדה תמיד" במלחמה עם איסטאסיה.
איראסיה היא בת-ברית". איראסיה תמיד הייתה בת-בריתנו.
הכול נמוג והפך ערפל".
העבר נמחק, המחיקה נשכחה".
השקר הפך אמת ואז" ".הפך שוב לשקר
מה קרה?
חלמתי...
על אימי.
על מה בדיוק, יקירי?
זה היה בזמן המלחמה...
לפני עליית המפלגה לשלטון.
וינסטון!
לא יכולתי לעצור את עצמי.
ידעתי את אשר עשיתי...
לא יכולתי לעצור את עצמי.
בשובי חזרה הביתה, כמה שעות מאוחר יותר...
אימי ואחותי לא היו.
לא ראיתי אותם שוב.
זה לא רק להישאר בחיים.
מה שחשוב זה להישאר אנושי.
מה שחשוב הוא...
שלא נבגוד זה בזו.
אם כוונתך להודאה, הרי נודה, מן הסתם.
הכול מודים, תמיד.
אין מה לעשות.
אינני מתכוון להודאה.
הודאה אינה בגידה.
אני מתכוון לרגשות.
אילו יכלו להביא אותי לידי כך...
שאחדל לאהוב אותך.
זאת הייתה בגידה אמיתית.
זאת לא יוכלו לעשות.
זה הדבר היחיד שלא יוכלו לעשות.
הם יכולים לענות אותך...
הם יכולים לגרום לך לומר כל דבר שירצו.
אבל אין בידם להביא אותך לידי כך שתאמין בזה.
להיכנס אל תוכך אין הם יכולים.
להיכנס אל תוך לבבך אין הם יכולים.
אני הולך להיפגש עם אובריאן.
אני יודעת.
חבר 53922 של החוג החיצון של המפלגה...
היקס, מיניאהב, מחלקת פרשיות האהבה בפרוליטריון.
חבר 22315 של החוג החיצון של המפלגה...
הווארד, מינישפע, מחלקת בתי-חולים.
חבר 947743 של החוג החיצון של המפלגה...
בולגאר, מיניאמת, מחלקת מסמכים.
חבר 5739 של החוג החיצון של המפלגה...
בראדי, מיניאמת, מחלקת מסמכים.
חבר 984213 של החוג החיצון של המפלגה...
דברוקס, מיניאמת, מחלקת מסמכים.
חבר 9106 של החוג החיצון של המפלגה...
דאוס, מיניאמת, מחלקת הסיפורת הפורנוגרפית.
חבר 38091 של החוג החיצון של המפלגה...
וור, מיניאמת, מחלקת הסיפורת הפורנוגרפית.
חבר 11792 של החוג החיצון של המפלגה...
ביגלאנד, מיניאמת, מחלקת החדשות.
פריטים אחד, פסיק, חמישה", פסיק, שבעה, אישור מלא, נקודה.
הצעה בפריט שש כפלועוד" מגוחכת גובלת חשובפשע...
".אלהמשך, נקודה, סוף שדר"
חבר 4392 של החוג החיצון של המפלגה...
רוזנבלום, מינישפע, מחלקת תעשייה קלה.
חבר 66755 של החוג החיצון של המפלגה...
דייויס, מינישפע, מחלקת נשים.
מסקנות אלו מרשימות סוכניו של גולדשטיין...
שהיו מעורבים בצורה פעילה בהפיכה האחרונה...
לא הרבה מזה מגיע אל החוג החיצון של חברי המפלגה, חוששני.
לחיי מנהיגנו.
...שבני בריתנו הנצחיים באיראסיה פנו נגדנו.
עוד תאים מחתרתיים ומחבלים נחשפו...
ועוד מעצרים צפויים בקרוב.
אתה יכול ל...
כן, יש לנו את הזכות לכך.
עוד קצת מהדבר הזה?
זה נקרא יין.
ישנם פושעי מחשבה שמשמרים את ההתנגדות כלא אמיתית.
האמן לי, וינסטון...
היא ממש אמיתית.
יתכן ואתה אינך בקי בדרכי פעולותיה.
אני קשוב לחדשות.
אכן.
תיארת לעצמך מן הסתם עולם-תחתון עצום של קושרים...
שמחכים לבצע מעשי זוועה שיגרמו לאובדן אמון...
ויערערו את הסדר בחברה שלנו.
המציאות בסופו של דבר היא שברירית.
גולדשטיין עצמו...
אילו נפל לידי משטרת המחשבות, לא היה יכול למסור להם רשימה של סוכניו.
אין בנמצא רשימה כזאת.
אין הם אירגון במובן המקובל של מילה זו.
אין דבר המאגד אותם זולת הרעיון.
אין דבר שהוא בגדר האפשר בתקופה זו של חייהם.
במציאותה של משטרת המחשבות...
הם אינם יכולים לפעול יחדיו.
בנפרד, הם בוגדים...
מזייפים, סוחטים, משחיתים מוחות ילדים...
מפיצים מחלות מין ומעודדים זנות...
רק כדי להעביר את הידע הזה מדור לדור.
עד אשר...
בעוד אלפי שנים...
זה יהיה עדיין בתחום התעניינותך.
תודה רבה.
...האסיפה בכיכר-הניצחון בשעה 21:00.
זה סופה של ההודעה.
להתראות, חבר.
הם תקפו כפרים תמימים עם טילים...
ורצחו 4,000 אזרחים תמימים וחסרי הגנה...
אזרחי אוקיאניה שוחרי השלום.
זאת לא מלחמה יותר.
זה רצח בדם קר.
עד עכשיו, המלחמה התנהלה בכבוד...
ובגבורה...
עם אידיאלים של אמת וצדק מהמיטב שבמסורת האנושית...
עד הרגע הזה.
אחים ואחיות...
הרשימה האינסופית של מעשי זוועה...
אשר נבעו ממעשי הזוועות האלו...
חייבים, יכולים, וגם יסתיימו.
כוחות הרשע והתולעים הבוגדניים...
אשר שיתפו פעולה איתם, חייבים, יכולים, וגם...
ימחקו מעל פני האדמה.
אנחנו חייבים למעוך אותם.
אנחנו חייבים לרסק אותם.
אנחנו חייבים לרמוס אותם.
אנחנו, אזרחי אוקיאניה...
...לא ננוח עד אשר נשיג את הניצחון המיוחל.
מוות לאוייבים הנצחיים של אוקיאניה.
מוות!
אחים ואחיות...
שבוע מהיום...
כאן בכיכר הזאת...
אנחנו צריכים להפגין את הנחרצות שלנו...
כדי להראות לאלו המנסים לאיים על...
המפלגה והמדינה שלנו...
אנחנו נוציא להורג בפומבי...
את אותו מספר שבויים מאיסטאסיה...
בתלייה, ובשאר האמצעים.
הגדול, הגדול, הגדול...
על-פי עיקרון הדוחושב"...
זה לא חשוב אם המלחמה" היא לא אמיתית...
או מתי הניצחון הוא בלתי אפשרי".
הכוונה במלחמה היא לא הניצחון". הכוונה במלחמה היא ההמשכיות שלה.
הפעולה החיונית בלוחמה מתקדמת היא"...
הרס התוצרת של האדם העובד".
חברה הירארכית תיתכן רק" כשיסודותיה הם דלות ובערות.
בעיקרון, המאמצים במלחמה" מתבצעים תמיד רק בשביל...
לשמור את החברה על גבול הרעב".
את המלחמה מנהלת כל" קבוצה שליטה נגד נתיניה היא.
ומטרתה היא לא לנצח את איראסיה או איסטאסיה...
אלא לקיים את המבנה" ".החברתי כפי שהוא
ג'וליה?
את ערה?
יש אמת, ויש אי אמת.
העובדה שאתה נמצא במיעוט, אין משמעה שאתה מטורף.
ג'וליה, אהובתי...
אני מבין, איך.
אני לא מבין, למה.
אני רעבה.
בוא נשתה עוד קצת קפה.
המים קרים.
אין עוד נפט.
מוזר, קודם בדקתי וראיתי שהיא מלאה.
אומרים הזמן מַרְפֵא לכל,
אומרים הכול אפשר לשכוח,
אך חיוך ודמעה,
צובטים את ליבי,
ומאז אין לי מנוח.
היא יפה.
רוחב ירכיה מגיע למטר, לכל הפחות.
זה הסגנון שלה.
העתיד שייך לה.
אנחנו המתים.
אתם המתים!
הישארו במקומותיכם.
אל תזוזו עד שתקבלו הוראה.
עכשיו הם יכולים לראות אותנו.
עכשיו אנחנו יכולים לראות אתכם.
שלבו ידיכם מאחורי הראש.
צאו ועמדו באמצע החדר. עמדו גב אל גב.
אל תגעו זה בזו.
הבית מוקף.
נדמה לי שכדאי להיפרד.
כדאי להיפרד. אגב, כיוון שהגענו לעניין הזה...
הנה נר להאיר דרכך".
"!הנה גרזן לכרות את ראשך"
הרם את זה.
משטרת המחשבות.
‏6079 סמית. פקח את עיניך.
פארסונס.
תתרחק ממני, סמית.
אני סוכנו של גולדשטיין.
לא ידעתי את זה בעצמי.
פשע מחשבתי הוא דבר נורא.
הוא פשוט משתלט עליך.
בתי הקטנה הלשינה עלי.
אני מאוד גאה בה.
אני אסיר תודה שגילו אותי לפני שהיה מאוחר מידי.
הם לא יירו בי, נכון, סמית?
בחור כמוני יכול להביא די תועלת במחנה-עבודה.
חדר 101.
לא.
בבקשה, אתם לא חייבים לקחת אותי לשם.
למה?
אני מוכן להודות בהכל.
הכול.
סיפרתי לכם כבר הכול.
מה אתם רוצים שאני אדע?
קחו אותו במקומי.
הוא פושע המחשבה. אותו אתם רוצים.
הם תפסו גם אותך!
אותי תפסו לפני זמן רב.
ידעת שזה יקרה, וינסטון.
אל תשקר לעצמך. ידעת זאת, תמיד ידעת.
התמונות שלך ושל הבחורה ימוחזרו למען שימוש הפרוליטריון.
אתה יודע היכן אתה, וינסטון?
אינני יודע.
אני מנחש.
במיניסטריון-האהבה.
אתה יודע כמה זמן אתה נמצא כאן?
לא.
שבועות?
חודשים?
אתה יודע למה אתה כאן?
אתה רוצה שאני אומר לך מדוע הבאנו אותך הנה?
לרפא אותך!
לעשותך שפוי בדעתך!
זה היה 40.
אתה יכול ליראות שהמספרים על החוגה מגיעים עד 100.
הואל נא לזכור, כל זמן שיחתנו...
שיש בכוחי לגרום לך כאב בכל רגע...
ובכל דרגה שארצה.
מי כמוך יודע מה משובש אצלך, וינסטון.
ידעת זאת שנים, אף שנאבקת בידיעה.
אתה מופרע.
אתה סובל מזיכרון לקוי.
מעודך לא נרפאת, משום שלא רצית להירפא.
סירבת לעשות מאמץ קטן של כוח הרצון שנדרש לכך.
לדוגמה...
עם איזו מעצמה שרויה אוקיאניה במצב מלחמה עכשיו?
איסטאסיה.
אוקיאניה במצב מלחמה עם איסטאסיה.
איסטאסיה.
יפה.
ואוקיאניה תמיד הייתה במצב מלחמה עם איסטאסיה, נכון?
אמור לי מה אתה זוכר, לדעתך.
אני זוכר...
שעד שבוע ימים בלבד קודם שנאסרתי...
לא עמדנו במלחמה עם איסטאסיה.
זה היה עם איראסיה.
מצב זה נמשך ארבע שנים, אני חושב.
דוגמה אחרת.
שיבוש ראייה חמור.
תצלום כלשהו שראית באיזו הזיה...
שהאמנת כי החזקת בידך בפועל ממש.
הוא לא היה קיים.
אמור מה שברצונך לומר, וינסטון.
הוא קיים...
בזיכרון.
אני זוכר.
אתה זוכר.
אני אינני זוכר.
רק המוח הממושמע מסוגל ליראות את המציאות, וינסטון.
לכן נדרש מעשה של השמדה עצמית...
מאמץ של כוח רצון.
אתה זוכר שכתבת ביומן שלך...
חירות היא החירות לומר" "ששתים ועוד שתים הן ארבע?
כן.
כמה אצבעות אני זוקף?
ארבע.
ואם תאמר המפלגה שיש כאן לא ארבע מפלגות, אלא חמש, כמה אז?
חמש.
לא.
זה לא יועיל. אתה משקר.
כמה אצבעות, בבקשה?
ארבע, מה עוד אוכל לומר?
חמש, כמה שאתה רוצה, רק הפסק, בבקשה!
הפסק את הכאב.
מה אני יכול לעשות?
מה אני יכול לעשות אם אני רואה מה שלנגד עיני?
שתים ועוד שתים הן ארבע.
לפעמים, וינסטון.
לפעמים הן חמש. לפעמים הן שלוש.
לפעמים הן גם זה וגם זה, בעת ובעונה אחת.
לא העבר, ולא ההווה ואף לא העתיד...
קיימים בזכות עצמם.
המציאות קיימת במוח האנושי...
ולא במוחו של היחיד...
העלול לשגות, ומכל מקום אינו מאריך ימים...
רק במוחה של המפלגה...
שהוא קיבוצי ובן-אלמוות.
שוב. לא.
כמה אצבעות, וינסטון?
ארבע.
ארבע, אני סבור שארבע.
הייתי רוצה ליראות חמש.
הלוואי ויכולתי.
מה אתה רוצה....
לשכנע אותי שאתה רואה חמש, או באמת ליראות חמש?
באמת ליראות חמש.
שוב.
כמה אצבעות, וינסטון?
אינני יודע.
כך מוטב.
אף אחד לא נמלט, וינסטון. אין כאן קדושים מעונים.
כל הווידויים שנעשים כאן הם אמיתיים.
אין אנו מחסלים את הכופר משום שהוא מתנגד לנו.
כל זמן שהוא מתנגד לנו, אין אנחנו משמידים אותו.
אנחנו הופכים אותו לאחד מאיתנו לפני שאנחנו הורגים אותו.
אנחנו עושים את מוחו כליל השלמות לפני שאנחנו מנפצים אותו.
ואז...
כשלא נותר בהם עוד אלא צער על מה שעשו,ואהבה אל האח הגדול...
אנחנו נסלק אותך משטף ההיסטוריה.
אנחנו נהפוך אותך לגז וניצוק אותך לחלל האוויר.
דבר לא יישאר ממך.
לא שֵם בפנקס.
לא זכר במוחו של אדם חי.
אתה עתיד להישמד גם לשעבר וגם לעתיד.
שלושת אלפים.
הפעם לא יכאב.
לפני שנסיים את פגישתנו הפעם...
אני רוצה שתישאל אותי כל שאלה שתחפוץ.
אני רוצה שמוחך יהיה צלול.
ג'וליה.
היא בגדה בך, וינסטון...
מייד, בלי סייג.
כל המרדנות, הכזב, טירוף הדעת, הגסות...
הכול טוהר מתוכה.
האם האח הגדול קיים?
ודאי.
האם הוא קיים בו באופן שאני קיים?
אתה אינך קיים.
אתה לא שואל אותי באמת את מה שעולה במוחך.
אתה יודע מהו חדר 101.
הכול יודעים מהו חדר 101.
ועכשיו...
הבט בעיניי.
עם איזו מדינה עומדת אוקיאניה במלחמה?
איני זוכר.
אוקיאניה עומדת במלחמה עם איסטאסיה.
עכשיו אתה זוכר זאת?
כן.
כמה אצבעות אני זוקף?
חמש.
עכשיו נוכחת לדעת, שהדבר אפשרי.
הבנת את המצב האמיתי של העבר...
ושל ההווה.
ועכשיו את של העתיד.
שאלה:
כיצד יוכיח אדם אחד את" "?שליטתו על אדם אחר
על-ידי שיגרום לו סבל.
בדיוק כך. אין די בצייתנות.
שליטה משמעה גרימת כאב והשפלה. אחרת, אינך יכול להיות בטוח.
שליטה משמעה לקרוע לגזרים מוחות של בני אדם...
ולשוב ולאחותם בצורות חדשות על -פי בחירתך.
השלטון אינו אמצעי, השלטון הוא מטרה.
-בעולמנו יהיו רק שמחת הניצחון וההשפלה עצמית.
את כל השאר נשמיד הכול.
העבר הוא אסור, למה?
מכיוון שאנו יכולים לנתק את האדם מעברו...
אז אנחנו יכולים לנתקו ממשפחתו,מילדיו, ומשאר האדם.
לא תהיה עוד נאמנות, פרט לנאמנות למפלגה.
לא תהיה אהבה, אלא האהבה אל האח הגדול.
כל התענוגות המתחרים יחוסלו.
אם רצונך בתמונה של העתיד, צייר בנפשך...
מגף דורס פני אדם ללא הפסק.
סבור אתה, שפניי עייפות וזקנות...
וכשאני מדבר על שלטון...
נבצר ממני למנוע את גופי שלי מלהירקב.
אך הפרט אינו אלא תא.
ועייפותו של התא היא יסוד חוסנו של הגוף כולו.
נכשלת. למה?
בלתי אפשרי.
שינאה, הפחד מהחיים.
למה השינאה היא פחות חיונית מהאהבה?
אינני יודע.
אם כך ואם אחרת, סופכם להיכשל.
יימצא משהו שידביר אתכם.
החיים ידבירו אתכם.
בידינו השליטה על החיים, כל דרגותיהם
אנחנו יוצרים את הטבע האנושי.
בני האדם הם כחומר ביד היוצר.
ושמא חזרת לדעתך משכבר,
שהפרוליטרים או העבדים יתקוממו ויפילו אותנו.
דבר זה עליך להוציא מראשך.
הם חיות חסרי-אונים.
האנושות היא הגוף.
לא איכפת לי, בסופו של דבר ינצחו אתכם.
במוקדם או במאוחר, יקרעו אתכם לגזרים.
מה הסימן שזה עתיד להתרחש?
ספרו של גולדשטיין.
אני כתבתי אותו. כלומר, השתתפתי בכתיבתו.
שום ספר אינו מיוצר בידי אדם אחד, כידוע לך.
אני פשוט מאמין בו.
אני יודע שנכשלת.
יש משהו ביקום...
איזו רוח שלעולם לא תתגברו עליה...
מהי, הרוח הזאת?
אינני יודע.
רוח האדם.
ואתה רואה עצמך כאדם?
כן.
אם אתה אדם, הרי אתה האדם האחרון.
הסוג שאתה נמנה עמו נכחד.
אנחנו היורשים.
האם אתה מבין שאתה לבדך?
אתה מחוץ להיסטוריה.
אתה לא קיים.
קום.
בוא הנה.
הבט בעצמך.
אתה הולך ונירקב.
זה האדם האחרון.
אם אתה אנושי, זו האנושות.
זה לא יימשך לעולם.
אם תרצה, תוכל למלט עצמך,
הכול תלוי רק בך.
אתה עשית זאת!
אתה הבאת אותי למצב הזה.
לא, וינסטון.
אתה הבאת את עצמך למצב הזה.
מתי יירו בי?
אולי בעוד זמן רב.
אבל אל תתייאש.
כל אדם סופו להירפא במוקדם או במאוחר.
בסופו של דבר...
נירה בך.
חוק המשיכה הוא דבר הבל.
חוק כזה אינו קיים.
אם אני אחשוב שאני מתעופף...
ואתה תחשוב שאני מתעופף...
הרי כך אירע.
אני אוהב אותך.
יש בך את הכוח, וינסטון. כל המפלגה עומדת למענך.
אתה נהיה המפלגה.
אתה אחד משלנו, אחד הנבחרים.
אני אוהב אותך.
ואני אוהבת אותך.
ג'וליה, אהובתי.
קום.
הזדקף.
הסתכל אל תוך עיניי.
אמור לי, וינסטון, וזכור, בלי שקרים.
מה באמת יחסך אל האח הגדול?
אני שונא אותו. חייב אתה לאהוב אותו.
לא די לציית לו.
חייב אתה לאהוב אותו.
חדר 101.
פעם שאלת אותי, וינסטון, מה נמצא בחדר 101.
אמרתי לך שאתה כבר יודע את התשובה. הכול יודעים מה נמצא שם.
מה שנמצא בחדר 101 הוא...
הדבר הגרוע ביותר בעולם.
זה מגיע מעבר לפחד מכאב או מוות.
זה בלתי נסבל, ולא אחד הוא לגבי כל אדם.
לאדם אחד זה קבורה בחיים, לאחר סירוס...
או דברים רבים אחרים.
במקרה שלך, זה עכברושים.
לא.
בבקשה. מה הדבר שאתה רוצה שאעשה?
אתה תעשה מה שיידרש ממך.
מה? מה הדבר?
איך אוכל לעשותו, אם איני יודע מהו?
(באזורי הפרוליטריון(שכונות העוני, הם יתנפלו על תינוק...
ותוך חמש דקות הם יכרסמו את כל בשרו עד העצמות.
הם מתנפלים גם על מבוגרים חולים וגוססים.
באינטליגנציה מדהימה הם יודעים מתי אדם הוא חסר-אונים.
בבקשה.
המסכה תכסה את ראשך, ולא יישאר מוצא.
לחצתי על המהלך הראשון...
והעכברושים ינועו אל קידמת הכלוב.
אני אלחץ על המהלך השני, תחליק דלת הכלוב כלפי מעלה.
היצורים הרעבים האלה יפרצו מתוכו ככדורים מקנה-רובה.
ראית פעם עכברוש קופץ באוויר?
הם יזנקו אל פניך ויתחילו לנבור בתוכם.
לפעמים הם מתנפלים על העיניים תחילה.
לפעמים הם קודחים חור בלחיים וטורפים את הלשון.
אמור לי, מה אתה רוצה?
לא, בבקשה.
אני אוהבת אותך.
עשו זאת לה! עשו זאת לג'וליה!
לא איכפת לי מה תעשו לה, אבל עשו זאת לה!
רטשו את פניה! עשו זאת לג'וליה, לא לי!
עשו זאת לג'וליה!
לא לי!
התנגשות צבאית גדולה נרשמה במידבר סהרה...
בגיזרות 17 ו-18 באזור הלחימה.
זה סופה של ההודעה.
חבר.
על חשבון הבית.
תודה לך שבאת.
המתינו להודעה חשובה ב-15:30.
אלו הם חדשות בעלי חשיבות לאומית...
באשר למלחמה עם איראסיה.
.15:30
את מודאגת ממה שקורה בחזית אפריקה?
החדשות מדאיגות ביותר.
כל היום הדאגות שלי מתעוררות לסירוגין בשל כך.
לא זו בלבד שהשליטה על אפריקה מטלת בספק.
אלא זו הפעם הראשונה בכל תולדות המלחמה,
שנשקפת סכנה לשטחים של אוקיאניה עצמה.
זה לא מתקבל על הדעת.
חייבת להיות אפשרות לאגף אותם באופן כלשהו.
יש לי חוש טבעי לזה.
עוד מעט יישמעו חדשות רעות.
סיפרתי להם הכול עליך.
אני אסירת תודה שהם תפסו אותי לפני שזה היה מאוחר מידי.
כן, סיפרתי להם עלייך, גם כן.
פשע מחשבתי...
פשעי מין, וכל הבגידות שלך.
אני צריכה ללכת לאסיפה.
עלינו להיפגש שוב.
כן.
עלינו להיפגש שוב.
אני מאשים את עצמי בפשעים הבאים:
שידלתי חברי מפלגה במין...
ביקרתי באזורי הפרוליטריון...
ונדבקתי במתכוון במחלות מין בכדי שאוכל להפיצם ולהדביק...
את אישתי וחברי מפלגה אחרים.
יחד עם סוכנים נוספים, זייפתי כספים...
הרסתי מוצרים ומכונות תעשייתיים, זיהמתי מקורות שתייה...
הדרכתי את טילי איראסיה אל מטרות בפס-אוויר אל"ף...
באמצעות אותות רדיו מוצפנים.
אני עומד כאן, קורבן השפעתו של עמנואל גולדשטיין.
אשם בכל הסעיפים.
אני שמח שנתפסתי. הייתי מופרע.
כעת אני בריא.
אני מבקש ממכם רק לקבל את אהבתו של מנהיגנו.
אני מבקש שיוציאוני להורג, כשמוחי עדיין טהור.
ניצחון מפואר!
תחבולה אסטרטגית אדירה באיגוף...
צבא איראסיה בחזית אפריקה הושלמה בהצלחה.
תיאום מושלם, התפוררות גמורה של צבא איראסיה.
קרוב לחצי מיליון שבויים נתפסו. זו הייתה תבוסה מוחצת.
מלצר?
הניצחון הגדול הזה מביא את המלחמה לקץ הנראה לעין.
חדשות נהדרות.
אני אוהב אותך.
-1984-